- God morgen, pappa. -Morn, Jennifer.
Da du gikk på skolen, skulket du noen gang?
Ja. De fleste unger skulker.
- Fint Skriv under her. -Det kan mor gjøre. Jeg er sein.
Men mamma forstår ikke. Hun skulket aldri.
- Mamma skulket aldri. -Slutt å herme etter meg!
- Frokosti -Jeg har ikke tid.
Jo. Du kan ikke begynne dagen uten en god frokost.
Ja, jeg har lagd den. Frokost er klasseprosjektet mitt.
- Hva har du lagd? -Spagetti og et hardkokt egg.
Legg med et egg til, så spiser jeg det i bilen.
Jack!
Stopp, ellers skyter jeg! Jack!
- Stikk! Jeg er seint ute. - Hva har du i koppen?
- Urtete. - Løgner. Hit med den.
Jeg liker kaffe! Jeg blir pigg av det.
Du får halsbrann og ødelegger binyren din.
- Hvordan føles det å alltid ha rett? - Jeg nyter det.
Pass deg, Mor Teresa.
- Jeg elsker deg! - Og det sier du nå som jeg drar!
Strålende!
Lærer de ikke ungene noe?
De må legges i kaldt vann når man har kokt dem.
Strålende.
Ikke så verst.
Hvis du har bidratt, vil Herren garantere deg en plass i Paradis.
Blir det gråt og tenners gnissel, eller...?
Jesus sa: Ikke snakk til meg når jeg snakker til deg...
- Jøss! -...en av Herrens fiender?
Vil du ikke like å ha pastor Archids utgave av Bibelen?
Jøss!
Min feil. Det var min feil. Min feil!
Jeg skulle ha sagt at han skulle koke det andre egget.
Drittsekk, kom tilbake og prøv det en gang til. Gærning!
- Du, unnskyld meg! Hallo? - Beklager, jeg har dårlig tid.
Hva skal jeg gjøre? Vente her hele dagen?
Strålende. Fin måte å starte dagen på.
Herregud! Jeg har ikke kropp til dette.
Pokker! Han skal få igjen.
Nå er jeg forsinket.
Hva er vitsen med dette? Jeg har jobbet her i ti år.
De vet hvem jeg er. Noe så teit!
Jeg er sein igjen. Strålende.
Gå ned og hold deg på 12000. Pan Am 3, gå ned til 15000.
- Sving høyre til 2-5-0 grader. - Dette er Pan Am 3, gjenta.
Jeg gjentar, gå ned til 15000,-
-og sving til høyre til 2-5-0.
Der er det en Lufthansa jumbo. Hva prøver du på? Pare oss?
Pan Am 3, se bort fra meldingen.
Fortsett på 17000 og posisjon 2-2-0.
United 32, sving høyre, posisjon 1-7-0.
American 41, reduser 10 knop.
Og du, November-3-4-7-Golf...
Hvor er du?
Hvor pokker er du?
Kom inn! Hvor er du? Jeg burde... Svar, vær så snill!
Svar! Hvor er du?
- Det er greit. - Nei!
- Jeg finner ikke småflyet. - Jack...
...en flue landet på skjermen din.
Jeg hater fluer. Skitne ting! De gjør sånne ting.
Jack, nå tar vi en pause.
- Hal, kan du ikke hjelpe meg? - Du blir pålagt fem ferieuker.
Du har landet fly i 13 år. lnnse det, du er utbrent.
Det er ikke et fy-ord. Jeg sier det som en venn, du trenger hvile.
Tenk at de gjør dette! Bare på grunn av en flue!
- Pokker! Det gjør vondt! - Hva sparker han, mamma?
- Jeg vet ikke. - Fillern!
Han er bare litt...
- Pappa, kan jeg kjøre? - Ja da, hvorfor ikke?
- Du kan ta de neste 16 milene. - Har du tenkt å holde på sånn?
- Bobby, kutt ut. - Ok.
Jeg har glemt noe. Hva er det?
Bare tapetet, men vi kan plukke det opp på veien.
Ikke ert meg, Sandy. Det er første gang jeg gjør noe sånt.
- Jeg er litt nervøs, ok? - Jeg vet det. Unnskyld.
- Har alle på seg sikkerhetsbeltene? - Pappa!
Greit, da drar vi.
- Stilig! " Ja!
- Stilig! - Jeg gleder meg til å bade i havet.
Greit, greit! Neste stopp, Citrus Cove, Florida.
'ÜP3PPa, jeg må tisse. ' Na Vet jeg hva jeg glemte.
- Sa han hvor mange rom det er? - Tre soverom ved stranda.
- Det var snilt av Hal å hjelpe oss. - Og å si ifra at jeg bryter sammen.
Du bryter ikke sammen. Du trenger bare å hvile.
Kom vi ikke akkurat hjem fra Hawaii?
Jack, det var bryllupsreisen vår.
Ja. Kanskje det blir gøy.
Opp og hopp, alle sammen! Vi er framme!
- Se! Vann! - Pappa, kan vi bade?
- Se på vannet! Det er nydelig! - Jeg sa at jeg skulle finne Florida.
Nå må du bare finne Citrus Cove.
Jeg har funnet det.
- Beach Lane. Bra navigasjon. - Takk.
- Hva ser vi etter? - 411, 411...
413...
415! Her er det.
Jøss! Hal er litt av en venn. To etasjer, rødtre...
Det er balkonger! Kan jeg få et rom med balkong?
- Dette er strålende! - Du store!
- Se på meg! Ok, pappa. - Det er fantastisk.
Det er veldig fint. Jeg håper nøklene ligger i postkassa.
Her er de, akkurat som han sa. Kom igjen.
Greit, konkurrenter, la oss se hva som skjuler seg bak første dør.
- Jack! - Det er nydelig!
- Se på glasset. - Mamma, det er digert.
Se, det er et piano.
Elskling, se på utsikten!
Vi bor på stranda! Jøss!
- Det er en brosjyre. - Det er et postkort.
Ikke løp opp trappa!
- Bobby, flytt deg! - Jeg prøver! Det er tungt.
- Det er dette også. - Hei.
Archie! Det er greit. Han bjeffer bare.
Bare bjeffing. Ikke vær redd.
Kom igjen, Arch!
Han bjeffer alltid til folk han liker. Kom igjen, Arch!
Han liker dere tydeligvis. Archie, kom her nå!
- Hvor skal jeg sette dem? - La meg hjelpe deg.
Nei, ikke ødelegg likevekten.
Kan du ikke tømme tilhengeren i morgen?
Nei, jeg gjør alt på én dag. Jeg har ikke noe imot det.
- Men jeg vil ikke jobbe med det. - Det er fremdeles tidlig.
Jeg drar og handler. Når du er ferdig, kan du og ungene bade.
Bade? Jøss, jeg glemte badebuksa!
Jeg kan visst ikke bade i sommer.
Jack, ingen bryr seg om hvordan du ser ut i badebukser.
Nemlig.
- Jeg kjøper en til deg. - Jeg bruker den ikke.
- Ikke førjeg går ned et par kilo. - Jeg liker deg i badebukser.
Mamma hadde rett. Du er ikke helt god.
- Hva stirrer du på? - Ingenting, pappa.
Ikke jeg heller.
- Vi vil bade. - God idé.
- Dere kan bade litt. - Blir du ikke med?
Nei, jeg ser på. Jeg vil ikke bli våt den første dagen.
- Greit. Kan du holde denne? - Ja da.
Sånn, ja.
Denne bør være god siden den kostet 80 dollar.
Hvordan skrur man den av? Equaliser...
Høyt, ikke sant?
Hei. Jack Chester, naboen deres. Og dere er?
Midt i lunsjen.
Det ser godt ut.
Kos dere. Jeg vil ikke forstyrre. Vi tar en martini etterpå.
Jeg bare tuller.
Jeg passer på ungene mine.
Jeg setter meg her.
Kos dere.
CITRUS COVE REGATTA 15. JULI
- Slapp av, den er død. - Jeg sa at du ikke skulle gjøre det.
Pappa, hun ba meg gjøre det!
- Slutt! Bare få den bort. - Pappa, du er ganske rød.
Bra.
Jeg vil bli brun.
Det er en god begynnelse.
Man må ta det litt om gangen.
- La meg smøre deg litt. - Er det så ille?
Nesa di syns fra en satellitt. Skal jeg kjøre?
Det er greit så lenge jeg ikke må svinge for mye.
Hvor skal vi? Jeg sulter i hjel.
- Det heter The Yachthouse. - De har fersk sjømat.
- Vi prater om hummer. -Ja, hummer!
- Er det én kilo? - En og én kvart kilo.
- Perfekt. - Neste bord er deres.
Beklager. Unnskyld. Dere har neste bord. Jeg bare...
Jeg står langt bak. Jeg bare sjekket middagen... Unnskyld.
Unnskyld. Unnskyld. Beklager.
- Unnskyld. - Hvordan ser det ut?
- Vi må vente. Jeg har drops. - Kan vi ta med litt hjem til Archie?
Den samme typen på alle bildene.
Kaptein Al Pellet.
- Han har vunnet sju år på rad. - Han er vel flink, da.
- Jøss, de er store! - Unnskyld. Hvor lang tid tar det?
Neste bord er deres.
- Strålende. - Jeg er sulten.
- Jeg også. - Det er lenge siden vi spiste.
Unnskyld meg, unge dame.
Unnskyld meg.
- Mr Pellet! Hvordan var vinden? - Det blåste.
- Var det en fin seiltur? - Ja.
Vi er fem i kveld.
Kan dere gå til siden og slippe fram selskapet mitt?
Det er greit. Det er greit!
Unnskyld meg, var ikke neste bord vårt?
Jo da. Bordet er snart klart, sir.
- Hva med dem som gikk inn? - Mr Pellet hadde bestilt, så...
- Man kan jo ikke bestille bord. - Mr Pellet kan.
Vi har et bord til dere når som helst.
Flere drikker kaffe nå. Du kan se på menyen så lenge.
Jeg vet hva vi skal ha. Hummer.
- Bravo. - Bravo.
- Jeg fikset det. Vi er nestemann. - Takk.
Ingen forteller meg at jeg ikke kan sette meg. Jeg sitter når jeg vil.
Vi er nestemann. Vi får sitte neste gang.
Vi trenger ikke disse. Hva sier dere? Alle tar hummer.
Vis oss hva du har. Og Stan, dette krangler vi ikke om.
Denne middagen...
...spanderer du.
Han trodde at jeg skulle si at jeg skulle spandere!
Vent litt...
Kanskje de bare skal gå en tur med dem.
- Se på dem. - Ikke server dem.
- Hva? - Det er mine.
- Dine? - Du fikk bordet, men ikke maten.
Er dette bordet ditt?
Bordet mitt!
Jeg skjønner.
Dette er bordet ditt.
- Og det er dine hummer. - Du har skjønt det.
Og da er vel dette kona di?
- Er det slipset ditt? - Nei.
Er det skjorta di? Beltet ditt?
Er dette underbuksene dine?
Jeg har kjørt hele dagen. Vi kom akkurat. Vi har ventet i to timer...
Du kom akkurat? Jeg har vært her i 30 år.
30 år! Hver sommer tror leietakerne at de kan ta over byen.
Det går ikke!
- Kok dem! - Vent nå litt...
Vi har et bord klart om 20 minutter.
Glem det!
- Vi drar til en god restaurant. - God idé.
- Jeg er sulten. - Jeg vet det.
Vi vil ikke spise på et sted med rotter. Det var rotter der.
- Så guffent! - En gjeng med rotter der inne!
Jeg beklager. Han var tydeligvis en slask.
- Her? - Der er holken.
Båten henger der. Typen på bensinstasjonen sa at maten er god.
- Alle andre steder er stengt. - Det har personlighet.
Og levende musikk.
Ikke klag nå. Nå setter vi oss og koser oss.
- Dette stedet er ræva! - Hvor lærte du å si det?
- Jeg har ikke lært henne å si ræva! - Se!
- En stygg, gammel sjørøver! - Jaså?
Hvor? Hallo, sjørøvere. Jeg heter Scully.
Og hva heter du, lille venn?
Jeg heter Laurie. Hvor er hånda di?
Det tror jeg ikke du vil vite.
- Hva skal det være? - Hva anbefaler du?
Scully's dagens-fangst!
Det er fersk havabbor, lett griljert og sautert til den er gylden,-
-med sitronsmør, sjalottløk...
...Og med et hint av Dijonsennep.
- Vi tar fem. - Cortez!
- Si, Señor? -Cinco Scully's dagens-fangst.
Cinco Scully's dagens-fangst.
- Bon appétit. - Tusen takk.
Er det ikke fint? Hør på folk på bensinstasjonene.
- Hva gjør du? - Elskling, det er greit.
Det er bare krem. Du klagde på at du er solbrent i søvne.
- Hvorfor minte du meg på det? - Stakkars baby!
Jeg er ikke en baby. Mamma, fiks det. Det gjør vondt.
- Jeg hater sola! - Jeg vet det.
- Men jeg elsker huset. - Jeg vet det.
Jeg elsker deg.
- Vi burde leie huset hver sommer. - Jeg skal spørre ham i morgen.
- Du lukter så godt. - Det er kremen.
Smør litt her.
- Du er ikke brent der. - Jeg vet det!
Sandy, hørte du det?
Våkn opp!
Archie, hvis det er deg, dreper jeg deg.
Archie, hva har du gjort? Hva er det som skjer?
Archie!
Det er noen utenfor. Sjekk hvem det er.
Dekk meg.
- Stå stille! - Nei! Ta hva du vil.
- Men ikke skad barna. - Det skal jeg ikke.
Jack!
Hva er det?
- Jeg tar meg av det. - Hvem er dere?
De tre bjørnene! Hvem er dere?
- Dan Gardner. Jeg eier huset. - Hør her, Dan.
Jeg vet ikke hvor mange eiere det er. Jeg leide det av Elwin Haskell.
Leide... Kan jeg få se kvitteringen?
Vil du se kvitteringen?
- Greit. Hvor er kvitteringen? - På bordet.
Greit. Hva er dette, et sånt time-sharing-sted?
Her er det. Juli. Jack Chester, det er moi.
415 Beach Road, 2000 dollar!
- 415 Beach Road. - Det stemmer.
Adressen her er 415 Beach...
...Lane.
Da er denne din.
Kom inn.
- Det er god plass i skapene. - Det gjør livet mye enklere.
Når det gjelder skapplass...
- Kom igjen, Arch. - Kom igjen, Arch.
Archie, kom igjen!
Ok, unger. Opp med dere. Kom igjen.
Nå er vi klare.
Det er bare tørrför. Har dere en støvsuger?
Det holder. Har du et feiebrett?
Bare la det være.
God idé. Kanskje dere får besøk av noen med hund.
Dette er bra. Det er god... Kom igjen, Archie, nå går vi. Kom igjen.
Forrige gang du spiste en hel pose, ble du syk. Kom igjen, Arch.
Ha det.
God sommer.
Jeg glemte kremen min.
Vær tålmodig, kjære. Han er stygt brent.
Og datteren min.
- Jeg tisset i senga mi. - Nei, du tisset ikke i senga di.
Du tisset i senga deres.
Fluer! De har fulgt etter meg helt fra Atlanta.
Tok deg!
- Banan? - Litt.
Jeg ringte rørleggeren. Han kommer kanskje i ettermiddag.
Utleieren må betale.
Jeg får ikke tak i ham. Han ligger på lntensiven.
Kom deg vekk!
Kan du sende melka?
- Her. - Takk.
- Hva er det? Hva er det? - Vent litt.
Strålende!
Hva er dette? Hva er dette?
- Du går i pysjen. - Jeg vet det.
Unnskyld meg. Hvorfor går dere forbi her?
Strålende!
Kom igjen. Jeg er "Offentlige Joe". Velkommen til stranda.
OFFENTLIG STRAND
Jeg kjører Laurie i barnehagen. Jeg kommer på stranda etterpå.
Vent, pappa. Jeg må ta ut tingene mine.
Hvor har du tenkt deg? Det er ikke en nudiststrand.
Hvem tror du at du er? Lama?
Hei!
Har du akkurat flyttet inn? Jeg heter Russ.
- Hei. Jennifer. - Dette er Annie.
- En livredningsdukke. - Jeg lærer bort livredning.
- Jeg er kjent som Hr Munn-til-munn. - Jennifer, jeg har en god idé.
- Bli med i barnehagen. - Ikke i dag, pappa.
- Nei? - Jeg trodde du hadde dratt.
Laurie, du glemte lunsjen din. Jeg pakket muffins til deg.
- Burde hun snakke med ham? - Hvorfor ikke?
Er du gal? Han er livvakt! Sex-gærninger alle sammen.
Kjønnskjertlene hans skriker: "Jeg først!"
Slapp av. Jeg skal være her.
- Vi ses seinere, elskling. - Ok, damer, nå drar vi.
- Bukk! - Stikk av!
Strålende. Vi er naboer med livvaktene.
En hel haug av dem.
Da drukner jeg vel ikke.
Mamma, de plystret etter oss. Ikke se!
Så du han til venstre? Han var så søt.
- Vi skulle tatt med sko. - Jeg kan ikke gå lenger.
- Føttene mine brenner. - Hopp opp, elskling.
Kom opp på pappas skuldre. Sånn, ja. Flinkjente.
Hold deg fast.
Jøss! Da går vi.
Vi må bare finne mamma.
Unnskyld.
- Unnskyld. - Det var hånda mi, mister!
Beklager. Det er bare sand. Det går greit.
Den sørens kjølebagen. Den er ødelagt igjen.
- Jeg venter på en del. - Kameraet. Opp med foten din!
Det kommer sand i det!
Hvis det er skadet, send regninga til 415 Beach Lane, Ok?
Det kan du være sikker på!
- Din store tulling! - Det er lunsjen min!
- Pass deg. Det er hatten min. - Tulling.
Beklager! Det er bare isvann.
- Hva holder du på med? - Du burde ha satt på korken.
Nei! Pass deg!
Dere burde ikke lage mat her. Det er ulovlig. Sandy?
Hørte du ikke at jeg ropte? Jeg har vært overalt.
Ok, elskling, gå ned. Jeg er glad for å være her.
Jeg også. Bobby vil blåse opp denne. Kan du gjøre det?
Ja, jeg puster ut uansett.
Hvorfor ikke.
Tusen takk.
- Hvordan var barnehagen? - Strålende. Hun ble uteksaminert.
- Hva? - Ja, hønemor er pensjonert.
Så synd! Vi finner på noe annet. Skal vi bygge et sandslott?
Du, Sandy.
- Ja? - Hva gjør Jennifer der oppe?
- Snakker med den nye vennen sin. - Vil vi det?
De snakker bare.
Det var sånn vi fikk henne, husker du?
Pappa!
Hei, kamerat. Her er madrassen din.
Jeg vil ikke ha den. Jeg vil spille frisbee. Ta imot!
Oh, say, can you see...
- Bobby, kast den langt. - Kom igjen!
Bra kast!
Albert, din blekksprut!
- Hva holder du på med? - Kona di ligger på frisbeen min.
- Kom deg unna! - Greit. Du kan få den.
Når du er ferdig, er jeg på 415 Beach Lane. Beach Road!
- 14-13. - Vi er nestemann, pappa.
Slapp av. Kontroll er det viktigste.
- Jeg vet det. - Får du vansker, send den til meg.
Dine hender og min høyde. Vi kommer til å knuse dem.
- Klar, mister? - Ja, vi er klare. Kom igjen!
- Kom igjen! Vi knuser dem! - Heia!
Best av tre?
Du er for streng mot deg selv. Du har ikke spilt volleyball på lenge.
Å ja? Si det til Bobby?
Jeg skjemte ham ut. Han skulle ønske at du var enke.
Ta en drue. Jeg tror du har lavt blodsukker.
Der har vi det! Hvordan kunne jeg være så dum?
Selvsagt!
Jeg er en seiler.
Jeg er en kjempegod seiler!
Jeg skal ta med sønnen min på seiltur!
- Leier dere ut seilbåter? - Det gjør vi.
Strålende! Vi vil se på dem.
De er utleid i to uker. Alle øver til regattaen.
Jeg vil lære sønnen min å seile. Leier de ut båter et annet sted?
Det er ett sted til.
Kamerater, hvilken vil dere ha?
Vanskelig valg, ikke sant?
Hva med en sånn stor en?
- Uten søle. - Unge mann, det er sølius grisius.
Beskyldt for å være en gammel holk. Den var rask i sine dager.
Sikkert. Vi tar 12-foteren.
Godt valg. Du er din egen ballast.
Fint. La det gå sport i det. Kom igjen. Nå drar vi.
- Klar? - Ja, gjett!
Dere får en gratistime på kjøpet. Yorku, jeg blir med dem.
- Pass deg for roret. - Det er greit. Jeg kan seile.
Klar, sønn? Da drar vi! Nå drar vi!
- Herlig! - Nå drar vi!
Ha det!
Trekk i tauet, så kommer seilet mot deg, og nå seiler du.
- Det er en båt foran oss. - Jeg ser den. Vi må svinge.
- En krapp sving gjør susen. - Ja!
- Vi klarte det. Var du redd? - Nei!
Det burde du ha vært. Det var jeg. Jeg var litt redd.
- Hvor har du lært å seile? - Camp Weehorn. En stor innsjø.
- Pappa, det er lncisor. - Ja, er den ikke fin?
- Vi seiler nærmere. - Ok, kaptein.
- Da seiler vi. - Stilig.
Det er jammen en flott båt. Synd at det er en stor dritt som eier den.
Ja, en stor dritt.
Pass på hva du sier. Hvor har du lært det?
Sving til styrbord, Al. Båten ligger nære.
Nei, vi har forkjørsrett. La ham flytte seg.
Pass deg, pappa! Vi kjører rett på ham!
Små båter har alltid forkjørsrett.
- Den følger ikke reglene. - Hva gjør du?
Kneet mitt!
- Er det det vonde, pappa? - Ja!
Idiot! Du ødela båten min!
Det er deg igjen. Du traff båten min. Du lagde hull i båten min!
- Hvorfor viket du ikke? - Lærer du meg å seile?
Jeg lå styrbord. Jeg hadde forkjørsrett. Din byrotte!
Jeg har en unge om bord! Du skulle ha flyttet deg!
Din store dritt!
Du skal få igjen for dette! Jeg skal ta deg!
- Du er ferdig! - Nei! Si det, pappa!
Han skal ikke få den gleden. Tulling!
Han lagde hull i båten min! Se her. Hjelp meg med hullet.
- Er du ikke sulten? - Jeg er ikke noe.
Legen sa at det bare tar et par dager.
- Det er andre ting vi kan gjøre. - Hva da?
- Vel... Har du fri i kveld, seiler? - Jeg vil ikke ha medlidenheten din.
Ta det du kan få. Første...andre...
Jeg tar den.
Monty Ewing, nybegynneren med store sjanser.
- En 10 meters putt for å få birdie. -Greenen har lurt proffene i dag.
Han slår. Den ruller! Og, du store!
Se på det! Birdie. Utrolig, Dick.
Se det én gang til i sakte bevegelser. Se på det, Bill.
Så forsiktig.
Fort dere, kom igjen! Vi er alltid forsinket. Kom igjen!
Vi går inn. Kom igjen, mamma.
Mamma, det begynner snart!
Ok! Sitt her litt, vennen min.
Å nei! Det er ikke sant. Jeg glemte lommeboka mi.
Vi får ikke med oss begynnelsen.
Faen! Fillern, mener jeg!
- Fillern! - Unnskyld meg.
- Betal billettene med denne. - Nei, det kan du ikke gjøre.
- Det er en glede. - La ham gjøre det!
- Hvis jeg får betale deg tilbake. - Ok. Fire voksne og to barn.
- Don Moore. Sønnen min Gregg. - Hyggelig å møte deg.
Sandy Chester. Dette er Laurie, Jennifer og Bobby.
Hei. Nå går vi.
- Ja! _ Popkorn, popkorn!
- Hei. - Hei.
- Hva hører du på? - WHAM 104.
Ja!
- Takk, pappa. - Takk.
Nå Don Gufferson. Hans første slag på hull 17.
Ser ut til at det kan bli det lengste av de fire.
Greit!
Kom inn, Arch.
Kunne du ikke gjort det ute?
Hva vil du?
Beinet. Du kan hente det.
Hent det!
Ok, så gjørjeg det.
Herregud! Jeg trodde det var hunden som skulle hente ting.
Archie! Archie!
Lukk opp! Lukk opp den forbanna døra!
Ut av stolen min! Kom deg ut!
Ikke ta popkornet. Din skitne, lille...
Selvsagt! Nå er tv-en klar!
Han bommet!
Jøss! Archie! Archie!
Hvis jeg kommer inn, lager jeg et teppe av deg!
Frokost med familien.
Kle på deg, pappa. Vi skal ut i speedbåt i dag!
- Jaså? - Don ringte akkurat.
Han som betalte kinoen. Han ba oss ut til båten sin. Har du lyst?
- Nei, ikke i dag. - Vi kan finne på noe annet.
- Nei, bare dra dere. - Er du sikker?
Sikker. Klart jeg er sikker. Jeg har mye å gjøre i dag.
- Jeg skal skifte luft i skinnen. - Ok.
- Vi skal ut med Don og Gregg! - Vi skal ut med Don og Gregg!
- Er kona hyggelig? - Hun er i Ohio hos George.
Don skilte seg i fjor. Kos deg, elskling! Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også!
Hvordan har alle det? Bra. Du ser godt ut. Det gjør du.
Vil du ha en appelsin? Juice eller noe?
Det er 40 grader, nærmer seg 43. Det er rekordvarmt,.
Bobby, du er flink. Du er så flink. Bra, Bobby!
Bra, Bob!
Hei!
- Å, så synd. - La det være.
- Unnskyld. - Du gjorde ikke noe.
- Jeg har ventet på å få møte deg. - Jaså?
- Jeg er naboen Vicki Sanders. - Jack Chester.
Jeg har lagd saft. Bli med bort og smak.
Nei.
- Bli med! - Jeg vil ikke trenge meg på.
Trenge deg på! Hva har man naboer til? Kom igjen!
- Mener du det? - Hva skjedde med beinet ditt?
En båtulykke.
- Gjør det vondt? - Det gjør vel egentlig det.
Jeg ville bli pilot, men med en familie og ansvaret,-
-ble jeg flygeleder i stedet.
Vet du hva, vi har så mye til felles.
Jeg ville bli flyvertinne, men Ed sa nei. Nå jobber jeg med elektrolyse.
Hallo?
Er det noen hjemme?
- Det er visst ingen her. - Mamma, jeg må på do!
Gå inn, men skynd deg.
- Og ikke sitt på setet. - Unnskyld meg.
Jeg vil ikke plage deg, men jeg er så tørst. Kan jeg få litt vann?
- Vær så god. - Tusen takk.
Hallo.
Ser du godt? Det må du i din bransje.
- Det hjelper. - Og du er veldig observant.
Kan jeg få din ærlige mening om noe?
Hva syns du om disse? Hva syns du?
Om hva da?
- Disse! - Å, dem...
Ja. Hvordan er de?
Like?
Nei, jeg mener, er de fine? Jeg har akkurat fått dem.
Hvem hadde dem før deg?
Ingen, dumming! Jeg har akkurat forstørret dem.
Jeg skjønner.
De kostet 2000 dollar!
- Det var dem eller motorsag til Ed. - Godt valg.
Syns du det?
Jeg velger dem framfor verktøy når som helst.
Ser de ekte ut?
Du lurte meg!
- Du syns ikke at de er for store? - Nei! Nei, nei.
- Er det Ed? - Ja, han våkner nå.
Unnskyld meg. Jeg er død!
Strålende! Mannen kommer, og jeg sprekker et bein!
Nå igjen?
Ta på deg overdelen!
- Unnskyld. Jeg så ikke noe! - Det er naboen vår.
- Jeg leier bare. - Unnskyld, mister.
- Hun plager hele verden. - Hysj. Jeg ville bare spørre ham.
Hun er usikker. l går viste hun dem til en på 7-Eleven.
Slapp av! De er vakre. De ser riktige ut og føles riktige.
- Ja. - Ta på dem, og si at de føles ekte.
Kan du gjøre meg den tjenesten?
Ja! Jøss, de er så ekte at det er latterlig.
Elskling, alle liker dem. Takk.
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Nå må jeg gå.
- Jeg ga opp et verktøy for dem. - Det er snart jul.
- 2000 for begge to? - Ja, for begge.
Røverkjøp! Moro for hele familien. Jeg forteller det til kona.
Vi gir deg legens nummer. Pass på deg selv.
Ha det!
Kutt ut! Kom dere bort! Det er sykkelen vår!
- Hvem skal ha osteomelett? - Her!
- Kommer. Hvordan vil du ha den? - Porøs.
Pass deg, tjukken.
- Tar det lang tid. - Vent, dette er viktig...
...jeg må ha buksene. Jeg har bare to bukser her.
Men 50 prosent av buksene...
Kom dere ut!
Festen er over! Kom dere ut av huset mitt!
Ut, ut, ut! Legg på!
- Jeg ringer tilbake. - Legg på! Ut!
Herregud!
Du, ut!
Stikk av, kamerat. Jeg var her først.
- Kom deg ut nå! - Jeg ser på Smurfene.
Ser du på Smurfene?
Så du den hvor Gamlesmurft knuste hodet til en type med rød hatt?
Vil du se den?
Archie, du er ikke sann!
Forræder!
Morn, oberst.
Hyggelig å se deg. Hva skal det være?
Hva sier du til en fyllekule?
Det kan vi ordne.
Takk.
Har du en isbit?
Du tar feil! Du tar feil!
Jeg har prøvd å si at som bokser, kilo for kilo,-
-vil Jimmy Cagney tilintetgjøre Sylvester Stallone!
- Han slår ham ned i støvlene. - l en gatekamp kanskje.
Jeg er enig. Men ikke i en film!
Ikke nå med kinoens utvikling. Det er teknologisk umulig.
- Har du flere østerskjeks? - Du har spist alle!
De var så gode. Jeg tar en øl til. Det fyller opp ganske bra.
Más cerveza!
Ja, det er nok best for meg.
Godt skudd.
Greit. Tell poengene.
- Hvem kastet denne? - Blå, det er deg.
- Greit, jeg vinner. - Du vinner, Scull-mann!
Jeg elsker deg, Scully. Jeg mener det. Det er ikke fylla som snakker.
Unnskyld at jeg ødela båten din. Jeg skal betale for den.
Det går bra. Det ga den personlighet.
Det er min feil som ikke ga deg læretimen.
Det er ikke din feil. Jeg sa at jeg kunne seile. Jeg kan ikke seile.
Jeg vet ikke... Jeg seilte da jeg var liten, men jeg kan ikke seile.
Vet du hvordan det er å være på høyden når du er 18 år?
Ja, det gjørjeg-
Vil du lære å seile? Seile skikkelig?
- Ja? -Ja.
Ja.
Jeg kaller den Shotzie. Kallenavnet til kjæresten min.
Vi gir dem kvinnenavn for å huske å behandle dem forsiktig.
Ellers oppfører de seg ikke som damer.
Husk, vær forsiktig med rorkluten.
Skjønner du?
Ja, 189m
Østerskjeks. Bra, det burde være de siste.
- Kan vi dra tilbake? - Du ville bli seiler.
Så vi blir her til du blir én.
Dette er livet.
Ikke noe er bedre enn havet for å komme i bedre humør.
Skjønner hva du mener. Du kan sikkert mange sjømannsviser.
Det kan jeg.
Her er en sang som moren min lærte meg.
Kjærlighet
Spennende og ny
Kom om bord
Vi venter deg
Og kjærlighet
Livets søteste belønning
La den fly
Den flyr tilbake til deg
Kjærlighetsbåten
Snart tar vi en annen vei
Kjærlighetsbåten...
Jack?
Jack!
Så søtt.
Skal du sove hele dagen?
Du skal vel det.
Vi kommer tidlig hjem!
Jeg er våken.
Jeg er våken. Jeg er våken.
Det er fremdeles mørkt.
Det der kommer jeg til å kjenne i morgen tidlig.
- Hei. - Buenos dias.
Hvor er Scully?
- Takk. Scully! - Her borte.
- Han er der borte. - Det var det jeg sa.
- Du vet hva du skal gjøre. - Jeg sier "Fokk hei."
- Klar med fokken. Fokk hei! - Fokk hei!
- Hva skjedde? Jeg ropte fokk hei. - Man sier det før man gjør det!
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Si at du skal hente meg.
Jeg... Akkurat... La meg manøvrere...
Kan du svømme hit? Kan du holde deg flytende med kroken?
- Har du vondt i hodet? - Ja.
- Det var min feil, ikke sant? - Jo.
- Jeg er ikke så flink til å seile. - Nei, det er du ikke.
Men det kommer du til å bli.
Når jeg er ferdig med deg, blir du like god som jeg var.
Kanskje bedre.
Vil du ha mer is?
Jeg har kremen og håndkleet. Fort deg!
- Ok. - Ha det, pappa.
Ha det. Ikke noe kyss?
Vi gjør en avtale. Hvis beinet gjør vondt, bærer jeg deg.
- Ha det! - Jeg vil ikke gå på det for tidlig.
Dessuten har jeg lyst til å sitte her og drepe fluer.
- Vil du snakke om det? - Nei.
- Du trengte ferie, men kjeder deg. - Koser du deg?
- Jeg har det kjempefint. - Da har jeg det fint.
Om noen dager har vi det fint sammen.
- Jeg drar ut og koser meg. - Strålende!
Tok den!
- Takk! - Ingen årsak.
- Perfekt dag for en seiltur. - Vi skal ikke seile i dag.
Vi skal danse.
- Vet du hva problemet ditt er? - Jeg må gå ned noen kilo.
Du er flygeleder. Du kan ikke kontrollere vannet som en 747.
Havet er en fantastisk, mystisk, farlig dame.
Hun gjør deg rik, eller hun kaster deg til fiskene.
Du kan ikke kontrollere henne. Gi deg hen til henne.
Hun vil at du skal danse. Du må følge henne.
' Leste je 9 det ° - Jå? d°Ve9gen?
Det er like sant i dag som da jeg hang det der. Heis hovedseilet.
Oppfattet!
Den tilsynelatende vinden og den ekte er to forskjellige ting.
Det stemmer, snu henne. Ta deg god tid. Det er en dame.
Gi meg en sjanse til å få fokken gjennom fokkestaget.
Nei, nei. Aktenom tvers er raskest.
- Hold seilene fulle. - Tvers i le!
- Hvordan var det? - Fint.
Men du kan slippe skjøten litt fortere.
- Greit. - Hvordan var det?
Det er fint. Å, herlig!
Den er fortøyd.
Her, en eksamensnål. Din egen krok fra Scully's seilskole.
- Nå er du en seiler. - Takk. Det setter jeg pris på.
Du trengte ikke å gjøre dette.
- En ekte krok. - Ja.
Strålende. Jeg blør. Var det sånn du mistet hånda?
- Ja. - Tusen takk.
Gregg fortalte meg om en øy hvor det er fine skjell. Kan vi dra?
- Høres fint ut. Jack? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke hva da?
Hørte du ikke etter? Du hører oss ikke lenger.
- Ikke si at jeg ikke hører. - Hva var det jeg sa?
- At jeg ikke hører etter lenger. - Pappa, det er til deg.
Kommer! Jeg hørte det. Ikke si at jeg ikke hører på deg!
- Hva gjør du og Scully hele dagen? - Danser.
Hallo.
Ja, det er det.
Ja, det stemmer. Så synd.
Greit. Hvor?
Ok.
Greit, jeg kommer nå.
Ok, fint. Ha det.
- Hva er det? - Utleieren er ute av sykehuset.
- Fint. - Jeg drar og fikser husleien.
REACH BEGRAVELSESBYRÅ
Jack, så fint at du kunne komme. Jeg liker ikke å gjøre det her.
Den nye eieren insisterte. Han vil gjøre alt ferdig her.
Det er greit.
Unnskyld, jeg trodde det var kontoret ditt. Jeg føler meg så dum.
Broren din var en flott mann, Floyd.
Et fyrtårn for alle.
Han blir dypt, dypt savnet.
Og nå skal jeg skrive under.
Kan du gi meg litt plass?
Mr Pellet, dette er Jack Chester, leietakeren.
Jaså, leietaker.
Nå er du leietakeren min.
Vel... Da er det vel du som skal ha disse.
Dette er for de to siste ukene.
Tusen takk.
Jeg vil bare si at stedet er flott. Familien koser seg.
Det er vel anvendte penger.
- Jaså? - Ja!
Hvorfor gjør du det?
Jeg ville ikke tatt imot sjekken selv om barna mine sultet.
Du og familien skal være ute innen midnatt lørdag.
Ellers kaster jeg dere ut personlig.
Jeg sa jo at jeg skulle ta deg.
Jeg ville ha gitt deg hva som helst for huset!
Og det er vel anvendte penger.
Det var det? Må vi dra hjem om fire dager?
Det går ikke! Gregg skal ta meg med på regattaen!
Jeg har også et stevnemøte!
Hold opp! Slutt å gjenta alt jeg sier!
- Jeg drar ikke! Jeg blåser i det! - Jeg drar ikke! Jeg blåser i det!
Der er han. Kaptein Al Pellet.
Du skulle ikke kun rent på ham, men senket drittsekken!
Han prøvde å kjøpe meg ut en gang.
Da det ikke gikk, ble han guffen. Han prøvde å deportere Cortez.
- Canallal - Han kalte Holken en pram!
Greit, greit, tvers i le.
Han er en slange!
Slange! Du sa det!
...han var omtrent en halv lengde foran.
Han ser bort, han ser meg. Han blir så frustrert at han bommer...
Pellet!
Du, utleier!
Utrolig! Jeg trodde de var utdødd!
Kan sverge på at det var ropet-
-fra den rødstekte ferie-leietakeren.
Og det er det.
Hvorfor pakker du ikke?
Du tok ferien fra familien min. Nå skal jeg ta noe fra deg.
- Hva kan du ta fra meg? - Det!
- Hva? Trofeet mitt? - Ja!
- Du seiler bedre enn meg? - Ja!
Du hadde ikke greit å slå jolla mi.
- Jaså? - Jaså.
- Vil du vedde? - Hva skal vi vedde om?
Popkorn?
Hummer?
1000! De to siste ukenes husleie.
Vinner du, får du sjekken og vi drar.
Vinner jeg, beholder jeg sjekken og vi bor gratis i to uker.
Har vi et veddemål?
Vet du hva, Dumbo?
Du er dummere enn du ser ut som.
Så hvis jeg vinner, får vi bli her i to uker gratis.
Jeg begynner å pakke.
Jack, la oss anta at du har en sjanse til å vinne.
Det er noe jeg ikke skjønner. Du har ingen båt.
- Jo, det har jeg. - Har du?
Ja, Holken.
- Holken? - Jan.!
Pappa...
...skal du seile en fiskerestaurant?
Nå, hva syns du om jenta mi?
Det er lett for deg å si. Men hva gjør vi, Angus?
På vanlig språk. Hvor ille er det?
- Hun er en gris! - Takk!
- Sier du at jenta mi ikke kan seile? - Vent nå litt.
Det sa jeg ikke. Den kan seile, men det krever litt arbeid.
Og litt hell også for å finne riktig seil til masta.
Hva?
Han sier at vi skaper vårt eget hell, din dumme svenske.
Hvor er Angus og seilet? Det er bare noen dager igjen.
Han leter over hele kysten. Han finner det.
- Hvordan kan du være sikker? - Hvis ikke, dreper jeg ham!
Det går for sakte. Jeg trenger en motorsag.
Ja, akkurat.
Hvor mange flere trenger du?
- Fortsett å skjære. - Hva skal det brukes til?
Jeg vet ikke, men vi trenger mange!
Jaså, du har vært sjømann, Mr Scully!
Ja, det stemmer.
- Du har sikkert godt syn. - Ja.
De er perfekte! De er perfekte!
- Hva gjør du? - Tar et snuskete bilde.
Det er den mest møkkete versjonen jeg har sett av deg.
- Hva er det med Frances Farmer? - Det går depresjon om dagen.
- Hva med deg? - Jeg skjuler det.
- Middagen din venter. - Jeg kommer snart.
Og han er så hyggelig.
Og Gregg er så morsom.
Læreren spurte hva som skjer etter at sæden har møtt egget.
Og Gregg sa: "Du tar en røyk."
Du har vel ikke begynt å røyke?
- Pappa! - Jeg er bare pappa.
- Hvordan går det med båten? - Greit. Det går seint.
- Ikke så bra? - Det kunne vært bedre.
- Man kan ikke vinne hver gang. - Men én gang hadde vært fint.
En gang hadde vært fint.
- Her er det. Råttent. - Jeg har noe mot det her.
Nå sjekker vi babord side.
- Jeg kommer snart. - Greit, vi kommer.
- Hei, pappa! - Hei. Hva er det?
Vi har tatt en avgjørelse.
Om hva da?
Vi vil hjelpe deg å fikse Holken.
Vi vil hjelpe deg. Er det greit?
Ja. Kom om bord.
Stilig!
_ Du, ' Hva?
Nå kan det skje.
Takk.
Ungene mine. Men det visste du allerede.
Splitte mine bramseil!
Ikke si at du ikke finner noe seil!
Dra til Tampa, da!
- Dumme svenske! - Ikke svenske, skotte!
Det går ut på det samme.
HOLKEN
Elskling! Kan du komme hit litt?
Ja?
Har du malt deg inne?
- Hvordan kommer jeg ut? - Vet ikke. Jeg har gjort det samme.
Jeg vil utbringe en skål. For de nye vennene mine.
Og bestevennene mine, Chester-familien.
Og for Holken og all moroa. Vi har allerede vunnet.
- Skål! - Stilig!
Vil besetningen på Holken heve glassene?
Er det noe galt med armene deres? Hev glassene!
Er vi med i besetningen? Får vi seile med deg?
- Hva var det jeg sa? - Fantastisk!
Og vi kommer til å vinne. Ikke sant, admiral?
Ja! Litt av en seier. Vi har vunnet uten seil.
Hvorfor sier du det? Hvor er Angus?
Sist jeg hørte noe: Savannah.
Hei. Jeg trenger et stort seil. 15 meter høyt!
- Nei. - Jeg finner det aldri i tide!
- Det er best at det er storfokken. - Ja, det er det.
Putt skjorta i buksene, Floyd!
- Fatt mot. Angus er her! - Angus!
Velkommen til den tolvte årlige Cltrus Cove Regattaen.
Noen av Floridas beste seilere er her.
Báten man må slå, er lncisor, styrt av Citrus Coves Al Pellet,-
-regattaens vinner de siste sju årene.
Vi ønsker alle konkurrentene lykke til.
Han dukket ikke opp. Men han må hoste opp pengene.
- Noen kommer seint. - De rakk det.
- Det har ikke begynt ennå! - Vi klarte det.
- Vi har ikke klart noe ennå. - Jeg vet det.
Nummer 2827. Holken?
Er ikke det en restaurant?
Se!
Se der! Kaptein Blackhawk og SS Sei/ende middag!
Slapp av, den som ler sist ler best.
Der er Gregg og Don! Gregg!
- Jeg tror vi kan starte. - Fyr!
- Båten føles annerledes. - Hva er annerledes?
- Dobbelt så stor. - Det vet den ikke.
- Bare følg båten. - Det er dem jeg er bekymret for.
Er du bekymret? Bra, det er riktig holdning.
- Det er langt. Vi tar dem igjen. - Det håper jeg.
Løs opp fokken litt.
- Ja, jeg hørte ham. - Unnskyld.
- Kan jeg leke med Yorku? - Hvis det er greit for Yorku.
- Det er ok. Jeg kan leke. - Jeg er her hvis du trenger meg.
Jeg legger den litt høyere.
- Legg den høyere. - Legger den høyere.
Greit!
- Ser bra ut. - Kommer rundt.
Tvers i le. Vi må ikke ødelegge det ved første bøye.
Greit, klamp den! Klamp den.
Løs opp fokkefallet!
- Forbered deg på å endre kurs. - Forbered dere på å endre kurs.
Det ser bra ut på fordekket. Tvers i le. Endrer kurs.
- Snu henne mot vinden. - Jennifer, kryss fokken.
Greit, pappa!
- Løsne den andre fokken. - Ikke fokken!
- Hovedseilet er for stramt. - Løs opp hovedseilet.
- Yorku, du er så pen. - Babyen din er vakker.
- Vi er klare, kaptein. - Flott.
- Jack! - Ja.
Ta av deg hatten og vink.
- Hold roret rolig. - Hold hendene på roret!
- Beklager. Jeg fikk bildet. - Takk.
- Har vi passert andre bøye? - Ikke ennå! Pokker, vi henger etter.
Klar med fokken!
Se, den ligger med buken i været. Nå tar vi dem.
Forbered dere på lens! Cortez, slipp fokken!
Heis spinnakeren etter bøyen.
Heis, for pokker! Kom igjen!
Kom deg opp!
Trim bakseilet! Kom igjen. Slipp opp bardunen litt!
Greit, alle sammen. Nå seiler vi for alle pengene. Klar med fokken!
Fokk hei!
Tre tommer forover. Følg kursen til den siste båten.
- Hvordan går det, pappa? - Bra!
Vi kommer ikke nærmere.
Jack, du har vært flink, men den gamle jenta har ikke mer å gi oss.
- Tror du vi kommer til å vinne? - Ja.
- Hva har du der? - Godt. Scully's dagens-fangst.
- Vil du ha? - Nei.
- Hvor fant du det? - l fryseren.
Sa ikke jeg: "Removar all maten og fryseren?"
Jeg trodde du sa: "La det være, maten og fryseren".
Takk og pris for spansken min!
- Ut med alt! - Vi har mange kilo ballast.
- Vi er fremdeles med! - Unger, hjelp til med søpla!
Kom igjen.
Den gamle jenta har fremdeles krefter.
- Kjør dem i senk. - Vi tar drittsekken!
- Du er kjempeflink, pappa. - Nå er hun på linje.
Jeg kjenner henne. Pellet, nå kommer jeg og tar deg.
- Ta de bølgene! - Vi tar igjen den store dritten!
- Pass på hva du sier. - Han har rett. Han er en dritt.
- De ser veldig naturlige ut. - Vicki!
Han er dommer. Jeg stoler på meningen hans. Takk.
- Takk selv. - Kom igjen!
- Vi viser dem til de andre. -Nyheter fra ledebáten:
Holken seiler fort.
Dra til bardunen.
- Pokker! - Hva er det? Hva skjer?
- De tok vinden vår. - Kan de gjøre det?
- De gjorde det. - Kan vi slå på motoren?
- Nei. - Jeg vet det.
Det løyer. Gjør klar for amning.
Ja.
- Hva gjør du, Jack? - Ser du det flyet? Nå skjer det.
Vi får en kraftig roterende sky. Jeg har sett det på flyplassen.
Greit, kom igjen, gutt!
Her kommer det.
Nå skjer det!
Trim den!
- Ser du ikke at vi har medvind? - Fantastisk seil!
- Det går så fort. - Vi tar dem igjen.
- Hvor kom all vinden fra? - Pappa, vi tar dem igjen!
- Du er kjempeflink, pappa. - Jeg knipser Pellet når vi passerer.
Lag et par kopier til meg.
Vi nærmer oss drittsekken! Hold henne rolig.
Trim hovedseilet! De tar innpå. Trim det, sier jeg!
- Vi slår dem! - Sånn ja, pappa!
Fortere, pappa!
Vi tar ham igjen!
- Hvordan får vi mer fart? - Vi trenger flere seil.
Pokker! Med to meter mer seil kunne vi ha slått dem.
Scully, ta roret!
Holken er en trussel mot lncisor!
Er vi i en vindlomme? Er det en vindtrakt? Kom igjen!
Jeg sa jo at båten kan fly!
Vi kan slå dem! Der er mållinjen!
- Ta dem! - Stå på, pappa!
Hva er det? Sleper vi på noe? Hva er det?
Kom igjen, pappa!
Vi er så nære! Kom igjen, pappa!
Bukser! Al!
Han flyr med buksene sine, Al!
Holken, kaptein Jack Chester, vinner!
Vi greide det!
Bukser? Jeg ble slått av en restaurant med bukser!
- Bukser? Er det lovlig? - Jeg vet ikke, men jeg liker det!
Vi greide det!
Jeg har ikke hørt hornet!
- Pappa, vant du? - Vi vant! Pappa vant!
- Yorku, pappa vant! - Strålende!
Tekst: Lillann W. Bjørge, NAViO
NORWEGIAN